top of page
MY BUTTON
MY BUTTON

«Todos los traductores se caracterizan por ser gente seria.»

 

2021
BLACKWATER_GUERRA
BLACKWATER_FORTUNA
BLACKWATER_PLUJA
Vull estar despert quan em mori_Blackie Books
2020
2024
Bestiari_Institut Ramon Llull
2022
2022
2022
2020
2022
2021
2021
A l'altre costat del mar
2020
2020
2015
2015
2016
Tigres de vidre
La filla del rellotger
2015
El petó més petit
Els hereus de la terra
La dona de paper
El pintor d'ànimes
2020
La Química
Ragdoll
Penjat
Els àngels de gel
2011
2014
L'extraordinari viatge del faquir que va quedar atrapat en un armari d'Ikea
Les aventures d'un faquir
2015
2020
Els diaris de la Cirera 2
Els diaris de la Cirera 3
Els diaris de la Cirera 4
Els diaris de la Cirera 5
Clara_Joventut
Lúa_Joventut
2020
La gran aventura del llibre_Coco Books
2020
2020
2020
2020
Petites bruixes
2021
Gràcies teixó
L'home de la maleta
Els capullus no regalen flors
2015
2014
2016
Metamorfosi al cel
Els meus whatsapp amb la mama
L'hotel dels cors trencats
La botiga dels records perduts
L'altra mecanògrafa
El llibre de les fragàncies perdudes
Rosa dels Vents_La riquesa que els diners no poden comprar
Les virtuts del fracàs
La teva segona vida comença quan t'adones que només en tens una
El dia en què els lleons menjaran amanida verda
Cupido té les ales de cartró
El dia que el món es va despertar sense colors
2016
Tractat per a la democratització...
2015
2012
75 consells extraescolars
75 consells per celebrar l'aniversari
75 consells per sobreviure als exàmens
75 consells per sobreviure a l'escola

An unnecessary woman

Rabih Alameddine

Traducción al catalán de Mireia Alegre

Quién soy

Después de más de 19 años dedicados a redactar, corregir y traducir textos, puedo afirmar que soy traductora por convicción y por vocación.

Traducción

Actualmente me dedico a la traducción de textos literarios, ya sea para adultos, jóvenes o niños. También me atraen los temas de actualidad, las relaciones internacionales y las identidades propias de los territorios. Cuando se me cae un libro o un texto en las manos siempre intento ponerme en la piel de quien lo ha escrito y transmitir un efecto a quien lo lee.

Idiomas

Mis lenguas de trabajo son el inglés, el francés, el portugués, el catalán y el castellano.

Obras traducidas

Tengo la suerte de contar con un buen número de obras traducidas en varios sellos editoriales: Penguin Random House (Rosa dels Vents, Lumen, Reservoir Books; Alfaguara); Planeta (Edicions 62, Empúries, Pòrtic); Bambú, CoocoBooks, Bira-Biro, Ara Llibres, Barcanova, Larousse y Océano. Haz clic aquí para ver una muestra de las últimas traducciones.

 

 

Últimas traducciones publicadas

la filla del rellotger.jpg

La filla del rellotger

 

Kate Morton

Trad. Imma Estany y

Mireia  Alegre

Rosa dels Vents, 2018

 

El atractivo pintor Edward Radcliffe y sus amigos artistas se instalan en la mansión de Birchwood Manor. Es el verano de 1862 y la experiencia es única, lástima que al final una muerte y una desaparición trastocan la calma de este rincón situado a orillas del río Támesis.

Tigres de vidre.jpg

Tigres de vidre

 

Toni Hill

Trad.  Mireia  Alegre

Rosa dels Vents, 2018

Años setenta en la llamada Ciudad Satélite  de Cornellá de Llobregat. Toni Hill  logra hacer un retrato insuperable de la inmigración y la educación del momento en el extrarradio de Barcelona, sin dejar de ofrecernos una nueva obra de suspense. ¿Qué precio estamos dispuestos a pagar para no traicionar una amistad?

 

bottom of page